diterjemahkan oleh sandtrooper
apakah kau masih ingat pertama kali kau datang untuk bertemu denganku?
kau mengatakan kau ingin hidup seperti manusia.
kau mengatakan kau tidak ingin hanya menjadi anak pencuci baju.
bukankah itu yang kau katakan kepadaku?
jadi aku membuatmu hidup seperti manusia.
mengendarai mobil bagus, pakaian bagus, makanan enak.
aku membiarkanmu hidup dengan baik.
bagaimana bisa kau membalasku seperti ini?
ini bukan seperti aku menyuruhmu membunuh seorang yang tidak bersalah.
Lee Jeong Mun, orang itu, adalah pembunuh berantai. pembunuh berantai.
kau masih mengenakan cincin itu, hyeongnim.
semua catnya memudar.
ketika aku memberikanmu cincin itu,
aku mengatakan setelah aku mempunyai banyak uang, aku akan memberikanmu yang dari emas asli.
aku baru mengingatnya setelah bertahun-tahun.
maafkan aku, hyeongnim.
mulai sekarang, tepatilah janjimu.
bunuh Lee Jeong Mun dan kemudian mari kita mulai kembali.
Hyeongnim, kau membiarkan aku hidup dengan baik, dan aku selalu berterima kasih untuk itu.
tetapi apakah kau tahu, hyeongnim...
hidup dengan gaya seperti ini tidak sama dengan hidup seperti manusia.
ketika aku bekerja untukmu, hyeongnim, aku mempunyai gaya hidup yang bagus.
pria harus bisa hidup baik setidaknya.
itulah yang kau percaya.
tetapi apakah kau tahu mengapa, hyeongnim?
sepanjang waktu, aku tidak pernah tidur dengan nyaman di malam hari.
semua bajingan yang telah aku bunuh terus muncul dalam mimpiku.
mereka terus bertanya kepadaku, "mengapa kau melakukan itu padaku? apa alasannya?"
tetapi aku tidak bisa berkata apa-apa pada mereka.
jadi aku tidak bisa tidur nyenyak, hyeongnim.
bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini, hyeongnim?
dapatkah kau tidur nyenyak akhir-akhir ini?
Pak Ung Cheol, kau bajingan...
Hyeongnim.
kau bajingan, kau benar-benar...
Hyeongnim.
kau berani bicara seperti itu padaku, bajingan kau?
Du Gwang hyeong!
adikmu ini!... biarkan dia tidur dengan damai sekarang.
aku mohon.
masuk ke mobil.
Ung Cheol akan dikubur hari ini.
masih belum terlambat... untuk mengubah pikiranmu.
hanya bunuh Lee Jeong Mun.
aku ingin mengenal diriku sendiri.
apakah aku benar-benar pembunuh atau bukan.
dan jika benar aku membunuh orang mungkin bagiku untuk menyelamatkan orang,
jika menyelamatkan orang bisa menyentuh hatiku.
karena aku ingin mengetahui itu. itu mengapa aku melakukan ini.
takdir kita... berakhir hari ini.
berhati-hatilah.
-=pengejaran sia-sia=-
-=Episode 6=-
itu Tae Su hyeong.
Hyeon Wu, bantu aku keluar.
sebelum orang itu melakukan tindakan, kita harus menyerangnya dulu.
ada apa semua kehebohan pagi ini?
sinyal GPS Pak Ung Cheol telah muncul kembali.
apakah kau benar-benar berencana untuk menyingkirkan Ung Cheol?
ke mana kita pergi?
Siheung, ke arah Jeongwang.
berhenti menatapku, bocah.
apakah kau bicara padaku?
ketika hyeongnim mu berbicara padamu, kau harus mendengarkan.
kau pikir aku tidak tahu tentangmu, bukan?
kau berada di klub malam Myeong Ji ketika aku mengambil alih, bukan begitu?
apa yang kau bicarakan?
melihat wajahmu benar-benar membawa semuanya kembali.
kembali ke masa lalu, kau membual bagaimana kau akan mengambil kepala Myeong Ji.
tetapi ketika aku pergi kemudian, apa yang kau lakukan?
bersembunyi di bawah meja dan gemetar seperti daun.
Wow. tapi lihat pada orang ini sekarang. dia harus terbang sendiri.
seperti yang diperkirakan, dia harus bekerja sangat keras untuk peningkatan.
hentikan itu.
Oh, baiklah. sekarang aku ingat.
ketika kau bersembunyi di bawah meja itu, kau bahkan kesal sendiri.
ada banyak hal karena kau minum.
lalu kau bahkan mencoba untuk memberitahuku itu tidak benar-benar urin,
tetapi tumpahan bir.
kau mengatakan bahwa jika kau tidak mempercayaiku, kau harus merasakannya.
jadi kau mencelupkan jarimu ke dalamnya dan menempatkannya di mulutmu. menjijikan...
diam, kau bajingan!
apakah ada yang salah di sana?
tidak ada jawaban.
nomor yang anda hubungi untuk sementara tidak tersedia...
orang akan melakukan semua yang mereka bisa untuk tetap hidup, bukan?
aku benar-benar tidak mengerti apa yang terjadi dengannya.
kita harus menemukannya jadi dia bisa menjelaskannya, bukan?
-=Gunung Gwangdeoksan=-
GPS telah berhenti.
di mana dia?
Gwangdeoksan.
cukup.
apakah Ung Cheol membunuh orang ini.
jika Ung Cheol menolak, lalu apa yang harus aku lakukan?
lepaskan dia.
kubur dia.
-=Gunung Gwangdeoksan=-
sinyal GPS nya menghilang.
apakah ini akan baik-baik saja, hyeongnim?
semua itu telah terjadi sampai saat ini,
tidak ada kesalahan.
di mana Pak Ung Cheol?
di mana Ung Cheol, bangsat?
Pak Ung Cheol, bajingan itu. katakan padanya hari ini adalah hari keberuntungannya.
brengsek, jangan bicara dengan mulut itu.
kau masih hidup?
tunggu sebentar. orang-orangmu akan berada di sana segera.
jadi, kau harus pergi dengan mereka.
mengapa kau membiarkanku pergi?
mengapa kau menguburku di dalam tanah lembek ini?
aku tidak membiarkanmu pergi.
Pak Ung Cheol yang aku tahu telah mati hari ini.
adik kecilku, Ung Cheol, telah dikubur di sana.
jika kau ingin tetap hidup, pergilah dari pandanganku.
jika aku melihatmu, atau jika kau datang kepadaku,
maka kau pasti akan mati.
bangsat, kau terlalu baik.
aku tidak bisa berkata apa-apa. aku tutup telpon.
apa yang terjadi?
maafkan aku.
apa yang terjadi di sini? siapa kau? siapa...
bajingan itu.
Hyeongnim, apa yang terjadi? suara apa itu?
Du Gwang hyeong! Hyeongnim! suara apa itu?
Du Gwang hyeong!
apa yang terjadi denganmu?
siapa kau?
apa yang terjadi?
- ayo! -bajingan mana yang mengirimmu?
bajingan mana yang mengirimmu untuk membunuhku?
Du Gwang hyeong. Hyeongnim!
siapa ini?
itu kau. apakah bosmu menyuruhmu melakukan ini?
kalian semua yang menusukku dari belakang, kau tidak akan lolos begitu saja.
Du Gwang hyeong!
apa yang terjadi?
aku pikir dia diculik.
siapa? mengapa?
Du Gwang hyeong. Du Gwang hyeong.
aku pikir Du Gwang hyeong telah diculik.
bagaimana bisa kau yakin dia telah diculik?
jika mereka ingin membunuhnya, mereka tidak akan memukulinya dulu.
mereka hanya akan menusuknya dan menyelesaikannya.
aku harus mencari Du Gwang hyeong.
bagaimana? bagaimana kau akan melakukannya?
tunggu, biarkan aku berpikir...
Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ...
ini... ini benar-benar memalukan.
tetapi tolong bantu aku.
tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
aku tidak yakin aku bisa menyelamatkannya sendiri.
bantu aku mencari... tolong bantu aku mencari Du Gwang hyeong.
aku benar-benar mengandalkanmu.
mengapa kau harus mencarinya? karena dia membiarkanmu hidup?
orang-orang... bukankah mereka layak setidaknya satu kesempatan untuk hidup dengan cara yang benar?
bukankah itu benar?
mengapa?
menculik seorang bos mafia.
kita tidak seharusnya terlibat dalam hal seperti itu.
tidak, kita harus terlibat.
setelah Lee Du Gwang mati, apa yang kau pikir akan terjadi di Seoul?
untuk mencegah hal buruk terjadi...
kita tidak mempunyai pilihan selain untuk menyelamatkan orang buruk berikutnya.
ini menyedihkan.
tetap jelas kita perlu melakukan yang terbaik dari situasi yang buruk.
bagaimana kau akan menemukannya?
penculik pasti seseorang yang Du Gwang hyeong kenal.
"bagaimana kalian bisa melakukan ini padaku?"
"...menusuk dari belakang seperti ini..."
mempertimbangkan dua kalimat ini, hanya ada satu kesimpulan.
sebuah kudeta. sebuah pemberontakan.
Ya. aku setuju itu mungkin pekerjaan orang dalam.
di samping itu?
distrik bisnis dalam kendali mereka, termasuk daerah pemukiman dan kantor,
membuat 10 lingkungan, masing-masing di bawah kendali wakil bos.
bukankah salah satu bos ini kemungkinan besar di belakang ini?
satu-satunya cara untuk tahu pasti adalah meminta mereka secara langsung.
kau berencana meminta mereka jika mereka menculik Lee Du Gwang?
tidak, tidak, tidak. jika bos mereka menemukan bahwa Lee Du Gwang telah diculik,
mereka pasti akan mulai berjuang untuk menancapkan bendera mereka sendiri di wilayah itu.
itu akan memulai perang.
sementara kita mencari, kita juga harus menyembunyikan fakta bahwa Lee Du Gwang telah diculik.
alih-alih melemparkan bola cepat,
bola melengkung akan lebih baik.
pertama, mari kita mengadakan rapat dengan menggunakan nama Lee Du Gwang.
kita memberitahu bahwa Lee Du Gwang mempunyai pengumuman penting.
itu akan menjadi pertemuan wajib yang harus mereka hadiri.
setelah semua bos berkumpul, lalu apa?
lalu apa? apa lagi? pertandingan dimulai dan kita melemparkan bola.
Ung Cheol, kau sebagai bola melengkung kali ini.
Oke, mari mulai melempar.
karena bajingan ini berencana membunuh hyeongnim, nya sendiri
dia harus memberikan perintah kepada tangan kanannya sendiri.
dan tangan kanannya akan tinggal di belakang dengan Lee Du Gwang.
itu berarti dia tidak akan mampu datang ke pertemuan.
bos yang muncul tanpa tangan kanannya akan menjadi pelaku kita.
Ung Cheol, kau mengenal mereka semua, bukan?
apa maksudmu?
Gang Sang Gil dari Myeongdong. tangan kanan, Gang Sang Byeong. bukan dia.
Jang Su Chan dari Yeongdeungpo. tangan kanan, Jo Seok Jeong. bukan dia.
Jang Yong Gi dari Suyu. tangan kanan, Gang Mun Cheon. bukan dia.
Go Do Sik dari Hwayin. tangan kanan, Nam Pil Jun. bukan dia.
sisa dari mereka adalah orang baru, atau tidak mempunyai tangan kanan.
ke empat keluar.
Halo saudaraku, sudah agak lama.
ini salah satu dari 6 orang.
sepertinya kau tidak menyukai kedatanganku hari ini.
mari kita lupakan masa lalu.
orangs harus hidup untuk masa depan. setelah semua, ini adalah abad ke-21.
Ung Cheol, mengapa kau di sini? bukankah kau seharusnya berada di penjara?
perlakukan seolah-olah aku menerima izin untuk pergi lebih awal, Man Chun Hyeongnim.
Du Gwang hyeongnim? di mana hyeongnim sekarang?
Hyeongnim tidak dapat hadir hari ini.
mengapa?
karena ada masalah pribadi, dia tidak dapat hadir hari ini.
jadi, aku berada di sini untuk berbicara atas namanya.
apakah yang ingin dikatakan Du Gwang hyeongnim? mari kita dengarkan.
bola kedua adalah bola umpan yang bergerak sedikit keluar.
mereka harus membayar pajak Lee Du Gwang sekali per bulan.
katakan bahwa itu akan dinaikkan.
kalian semua harus membantu Du Gwang hyeongnim mengisi dompetnya.
menaikkan pajak? berapa banyak?
tidak terlalu banyak 30%.
30%?
tetapi mengapa aku tiba-tiba harus mengumumkan kenaikan pajak?
kita harus memukul sedikit mereka, untuk mendapatkan reaksi.
mereka yang tidak tahu Lee Du Gwang telah diculik,
mereka pasti akan berpikir bahwa Lee Du Gwang memberikan perintah itu.
mereka pasti akan berpendapat bahwa kenaikan pajak 30% adalah omong kosong belaka.
tetapi orang yang mengetahui bahwa Lee Du Gwang telah ditahan,
pasti tidak akan marah.
karena dia tahu bahwa Lee Du Gwang tidak mengatakannya.
tidak marah, tetapi akan menunggu dan melihat dengan santai situasi.
kita harus mendukung keluarga kita juga, bangsat!
melompat gila dan mengutuk badai, Bong Man Chun dari Hyehwa,
tidak mengumpat karena dia penakut...
...meneguk alkohol, Lee Sang Won dari Yongsan. bukan mereka.
berdasarkan empat sebelumnya, total enam bukan mereka.
Dongdaemun Lee Seok Jin.
Sin Chon Cha Gang Guk.
Jeong Ro Sun Mun Gi.
Ri Tae Won Gang Seong Hun.
salah satu di antara ke empat ini...
sepertinya kalian semua marah kepada hyeongnim kita!
aku bisa mengerti itu.
baiklah. sekarang untuk lemparan terakhir. serangan ke tiga.
Ya. Du Gwang hyeongnim. Ini Ung Cheol.
benar. bagaimana situasinya?
semua hyeongnim terlihat sangat tidak senang.
berapa banyak dari mereka yang keluar?
aku akan berada di sana pukul 4.
baiklah, Ung Cheol. bagaimana kita memilih bajingan ini?
perhatikan baik-baik wajah orang-orang itu.
manusia menunjukkan emosi mereka di wajah mereka.
akankah kau mendengarkan saranku? perkiraan.
siapa yang akan menjadi pemenang? kau atau aku? kemarahan.
aku pihak yang lebih lemah, aku tidak punya pilihan selain menerima ini. ketidakpedulian.
dan, yang mencoba untuk menipu? aku tahu ini semua gertakan.
kartu sebenarnya berada di tanganku. ketidakpercayaan dan sinis.
Mun Gi Hyeongnim.
ada apa?
Du Gwang hyeongnim menginginkan aku menyampaikan salamnya untukmu.
apakah begitu? lalu tolong katakan padanya aku harap dia berhati-hati.
wajahmu terlihat seperti kau belum melakukannya dengan baik pada dirimu sendiri.
apakah kau telah berkelahi sepanjang waktu akhir-akhir ini.
preman jalanan ini.
ayo.
kau yakin dia Sun Mun Gi?
Ya, dan aku tidak melihat penjilatnya, Yun Dong Sik.
orang bodoh yang selalu tertawa seperti idiot?
baiklah. apa yang kau pikir yang akan dia lakukan selanjutnya?
pekerjaan penting seperti menyingkirkan bos.
tidak akan pernah diserahkan kepada bawahan untuk ditangani.
seorang bos tidak akan percaya salah satu anak buahnya untuk melakukan sesuatu seperti itu.
jika dia akan menyingkirkan Du Gwang, dia akan berhubungan dengan mereka segera.
Ya, hyeongnim. ini aku.
Ho Dong Ji, bagaimana dengan Du Gwang?
mendapatkan sedikit kesulitan.
mari kita bertemu di gudang produksi dekat dermaga di Incheon.
sudah waktunya untuk mengirimkan hyeongnim kita.
pastikan bahwa tidak ada yang membuat kesalahan apapun.
setelah kita menyingkirkan Du Gwang hyeongnim,
kita harus pindah ke daerah lain dan menghabisi mereka.
kecuali untukmu, semua orang harus mulai bergerak keluar.
berapa lama waktu untuk membawamu ke sana?
aku harus berada di sana dalam waktu sekitar 30 menit.
kita harus sampai di sana pada waktu yang sama.
baiklah, sampai bertemu.
gudang produksi di dermaga Incheon.
Sohn Mun Gi mengatakan dia akan pergi.
lalu Lee Du Gwang masih hidup?
Ya.
kau mendengar semuanya, bukan? kita bagi menjadi dua tim.
Inspektur Yu dan aku akan menjaga bajingan itu, Sohn Mun Gi, sibuk.
kalian bertiga pergi setelah Yun Dong Sik dan selamatkan Lee Du Gwang. mengerti?
mengerti.
hanya dua dari kalian? memiliki keberanian dan menjadi sembrono tidaklah sama.
jika orang-orang berani menjalankan dunia , orang yang nekat tidak akan mengacaukannya.
Ung Cheol, pergi.
Ya.
haruskah kita masuk ke sana?
tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku pikir kau gegabah.
aku sudah terlalu tua untuk gegabah.
orang nekat mati jika mereka tidak berhati-hati, Inspektur Yu.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
apa yang harus kita lakukan? apakah kita mulai sekarang?
lalu, kau telah melakukan pekerjaan baik, ketua tim Oh.
Hey! kau pikir kau siapa...
siapa pun yang tidak ingin tubuhnya berlubang sebaiknya jangan bergerak.
di mana Mun Gi?
aku katakan di mana Mun Gi, bangsat!
Mun Gi!
aku tidak minum lagi.
mengapa menyerah pada sesuatu yang begitu baik?
Hey! mengapa minuman kerasmu rasanya seperti ini? apakah ini palsu?
apakah kau memeriksa kualitasnya karena kau tidak dapat memotongmu?
lalu bagaimana aku membayar lebih beberapa anak-anakmu.
jika ini tentang persentasemu, kau hanya harus mengatakannya begitu.
lihatlah apa yang kau lakukan di tempat...
Ya. kerja bagus. baiklah.
kau pikir aku di sini untuk memotong, bangsat?
apakah kau hanya mampir untuk menyapa?
hyeongnim mu, Lee Du Gwang... aku datang untuknya.
bukankah seharusnya kau memiliki senjata?
semua yang kubutuhkan hanyalah tanganku. siapa yang butuh senjata?
bahkan jika kau mendapat pukulan, aku tidak akan menolongmu,
jadi jagalah dirimu sendiri.
Psikopat, jangan biarkan dirimu tertusuk lagi.
di mana kau mendapat mainan itu?
ayo.
apa maksudmu? apa yang terjadi pada Du Gwang hyeong?
itu rencanamu untuk menyingkirkan Lee Du Gwang.
setelah itu, kau akan mulai menyebar keluar dan akhirnya mengambil Seoul.
itu rencanamu, bukan?
sekarang orang-orangku berada di gudang di mana kau menahan Lee Du Gwang.
apa yang bisa kita lakukan? sepertinya rencanamu gagal.
Hyeongnim!
apa ini?
apa? tunggu sebentar.
Ya, dia tidak di sini. Du Gwang hyeong tidak di sini.
aku tidak tahu jika dia ada di sini sebelumnya dan mereka pergi ke tempat lain,
tetapi baru saja...
apa yang kalian lakukan?
di mana Sohn Mun Gi?
pemberontakan dari tangan kanan?
aku bertanya padamu di mana Sohn Mun Gi!
apa yang terjadi di sana?
apa lagi yang terjadi di sini?
ayah membunuh kakek,
sedangkan anak-anak berbalik dan membunuh ayah mereka.
keluarga ini layak ditonton.
aku akan menghubungimu lagi nanti.
aku baru saja menyelamatkan hidupmu hari ini.
ini semua ide Yun Dong Sik?
singkirkan Du Gwang hyeong dan kemudian singkirkan Sohn Mun Gi?
cepat beritahu aku ke mana Sohn Mun Gi pergi.
saat aku bertanya baik-baik.
gangster hari ini tampaknya tidak memiliki rasa kesetiaan.
kesetiaan? tidak pernah ada sesuatu seperti itu.
pertama, panggilan dia.
ayo kita lakukan langkah pertama.
nomor yang anda hubungi untuk sementara tidak tersedia...
Hyeongnim, sesuatu terjadi...
waktunya untuk menghentikan, Dong Sik.
maju dan bebaskan Du Gwang hyeong.
bahkan jika kau membunuh Du Gwang, kau tidak akan mampu menelan Seoul.
semua anak buahmu yang berada di sini telah dikalahkan, bangsat.
aku belum selesai.
Hey!
apa yang orang itu lakukan?
apa yang terjadi, hyeong? apakah kita gagal?
lalu sekarang apa?
kita akan mengubur Lee Du Gwang, dan meninggalkan Korea.
pergilah.
apa itu?
di mana kau sekarang?
datang ke jalan Suin di Incheon menuju ke Suwon.
mengapa? ada apa?
Lee Du Gwang memanggil polisi.
mereka mampu melacak lokasi ponselnya.
mereka menemukan dia meninggalkan Incheon melalui jalan Suin.
dia baru saja melewati Incheon Grand Park.
dalam satu kilometer itu,
adalah di mana kendaraan penculik.
berapa lama Incheon Grand Park dari sini?
lima menit.
kita sekarang dalam jangkauan.
kita sudah menangkapmu.
kita berjarak 1 km dalam jangkauanmu.
tetapi sekarang itu mungkin
kita mungkin cukup dekat untuk melihatmu.
jadi penting bagimu untuk tetap kuat sekarang.
dengarkan aku dan jawab pertanyaanku.
itu adalah bagaimana cara kau akan bertahan hidup, mengerti?
aku mengerti.
mulai sekarang, kami perlu menemukan mobil yang kau berada di dalamnya.
tetapi itu mobil pinjaman,
jadi kami tidak dapat memeriksa informasi pada kendaraan itu.
kami tidak tahu apa pun tentang mobil itu,
jadi kau harus membantu kami.
begitulah cara kita untuk menemukan mobil itu.
apakah kebetulah kau ingat bagian plat nomor?
tidak.
apa jenis mobil itu? apa warnanya?
aku tidak tahu jenis mobilnya,
tapi warnanya hitam. mobil itu berwarna hitam.
hitam.
bagaimana dengan bagasi? apakah bagasinya luas?
Ya.
mobil hitam dengan bagasi luas. setidaknya itu mobil ukuran sedang.
Hey, Lee Du Gwang. berapa banyak orang yang menculikmu?
tiga. mereka bertiga.
Ung Cheol, di mana kau sekarang?
hampir sampai.
apa jenis mobil yang dikendarai Yun Dong Sik?
hitam, setidaknya mobil ukuran sedang.
ada tiga orang di dalamnya.
Lee Du Gwang dikunci di bagasi.
belum cukup. terus bertanya.
Hey, Lee Du Gwang, mari kita coba sesuatu yang lain.
apakah mobil itu model baru ,
itu seharusnya memiliki bagasi dalam yang luas.
apakah kau dapat melihat tuas seperti yang di sana?
tidak.
bukan yang itu? lalu itu adalah mobil tua. setidaknya lima tahun.
bahkan tanpa tuas, ada cara lain untuk membuka bagasi.
tetapi bahkan jika kau mendapatkan bagasi terbuka,
jangan melompat, hanya lambaikan tanganmu. mengerti?
tentu aku mengerti! cepat beritahu aku, bangsat!
jika kau melihat di dekat pegangan bagasi, kau akan melihat sesuatu yang disebut loader.
itu adalah bagian dari alat pengunci yang terhubung dengan kunci.
Ya, itu dia!
Ung Cheol, tutup bagasi itu akan terbuka.
perhatikanlah dengan baik untuk membuka tutup atap bagasi.
apa? apa yang terjadi, Lee Du Gwang?
tidak berhasil.
apa yang akan kita lakukan sekarang?
bagian belakang lampu.
jika dia menendang bagian belakang lampu, kita dapat menemukan kendaraannya.
Lee Du Gwang, apakah aku mendengarku?
dengarkan aku!
jika kau ingin hidup lalu dengarkan aku, bangsat!
kau dapat melihat belakang lampu, bukan?
mulai menendangnya.
begitulah bagaimana kita akan dapat menemukan mobil itu.
berhasil!
Ung Cheol, cari mobil tanpa lampu belakang. Lee Du Gwang di sana.
itu dia.
Ajussi, lampu belakangmu menghilang!
lampu belakang?
potong mereka semua!
Inspektur Yu, belok! belok!
belok cepat!
apa yang mereka lakukan?
pukul dia! aku katakan pukul dia!
Lee Du Gwang?
jika Ung Cheol menolak, lalu apa yang harus aku lakukan?
haruskah aku membunuh Ung Cheol dan Lee Jeong Mun? sendiri?
Lee Jeong Mun.
apa yang terjadi?
selama kau mati, itu baik. hanya kau yang harus mati.
Du Gwang hyeong! ada apa denganmu?
bajingan kau!
Hyeong!
Hyeong, dia adalah seorang yang menyelamatkanmu! apa yang kau lakukan?
jika kau telah membunuhnya sebelumnya, ini tidak akan menjadi seperti ini.
Du Gwang hyeong, jangan seperti ini.
Ung Cheol, aku tidak mempunyai pilihan.
Hyeongnim, kau tidak dapat melakukan ini.
pisau. turunkan pisaumu.
ke mana saja kau selama ini?
aku katakan padamu aku tersesat di gunung ini.
kau jelas di Uijeongbu berdasarkan monitor di kakimu,
jadi apa yang kau bicarakan?
terserah. aku sudah kembali sekarang itu semua tidak masalah.
terima kasih, ketua tim Oh Gu Tak.
Ung Cheol, pengkhianat selalu menusukmu dari belakang.
ingat itu.
-=Tae Su hyeong=-
mobil van telah tiba. ayo.
siapa dia?
siapa apa?
orang yang memerintahkan hyeongnim mu untuk membunuhku... siapa dia?
aku juga tidak tahu.
lalu aku harus bertanya padanya... sendiri.
Inspektur Yu, kau harus pergi juga.
bagaimana kau mengenal Lee Du Gwang?
kau mengatakan Lee Du Gwang telah memanggil nomor darurat 112,
dan kemudian mereka telah menampung panggilan melalui kau.
tetapi kau tahu apa?
aku memeriksa semua nomor panggilan Lee Du Gwang.
aku menemukan dia tidak memanggil 112, tetapi nomormu.
apa sebenarnya hubunganmu dengan Lee Du Gwang, ketua tim?
kau mengatakan Lee Du Gwang memanggil Oh Gu Tak secara langsung,
dan sepertinya ada sesuatu antara dia dan mafia itu.
tetapi mengapa kau mengatakan ini?
aku pikir itu sesuatu yang harus kau ketahui, Komisaris.
Mi Yeong, kau masih seperti itu?
apakah kau masih penasaran mengapa Oh Gu Tak memilih tiga kriminal itu?
apakah itu sebabnya kau datang larut malam merengek padaku?
apakah kau tahu mengapa ada peringkat di dalam kepolisian?
jadi kau tahu kau termasuk tingkat mana.
kau harus tahu hanya peringkat itu,
hanya berperilaku ke tingkat itu, dan hanya melihat ke tingkat itu.
bukankah itu benar, Inspektur Yu Mi Yeong?
apa? kau tidak suka jawaban seperti itu?
Mi Yeong, kau harus memperhatikan apa yang aku katakan.
pemilik anjing tidak akan mati hanya karena anjingnya menggigitnya.
jika anjing tidak bahagia dengan pemiliknya,
anjing itu harus menunggu lama untuk menggigit tuannya sampai mati.
sampai saat itu, dia hanya menggoyang-goyangkan ekornya dan mendapat pujian.
dia tidak akan mengusirnya dan dapat menunggu kesempatan,
ketika dia bisa merobek tenggorokan bajingan itu.
ketua tim Oh. ini aku.
jika kau telah membunuhnya sebelumnya, ini tidak akan menjadi seperti ini.
Ung Cheol, pengkhianat selalu menusukmu dari belakang.
siapa dia? orang yang memerintahkan hyeongnim mu untuk membunuhku.
kami akan membayar sisanya setelah kau menyelesaikan perkerjaan.
ini. orang ini.
siapa dia?
orang yang telah menunggu selama 2 tahun
untuk membunuhmu, hanya siapa dia...
Lee Jeong Mun.
sesuatu terjadi, bukan?
apa yang terjadi hari itu antara kalian berdua dan Lee Du Gwang?
tidak ada yang penting.
dengan suasana seperti ini, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
sejak hari itu, itu seperti pisau yang tergantung di udara antara kalian berdua.
ini membuat orang gelisah.
itu tepat.
ada pisau menggantung di antara kita.
apa yang terjadi sekarang?
kita mempunyai kasus.
kasus apa?
kami menemukan Im Jeong.
di mana dia?
apa yang kau lakukan di sini?
diterjemahkan oleh sandtrooper
-=episode selanjutnya=-
pelaku dalam kasus ini adalah seorang pembunuh bayaran yang membunuh orang untuk uang.
mereka membunuh orang tanpa perasaan.
karena mereka tidak mempunyai perasaan, mereka tidak merasa bersalah.
Lee Jeong Mun kau adalah psikopat!
lalu tanyakan hyeongnim mu siapa orang yang ingin membunuhku.
seseorang datang kepadaku dan mengatakan kepadaku untuk membunuh Lee Jeong Mun.
Ung Cheol, aku bisa mengirim seseorang.
aku dengar mereka mempunyai peralatan untuk menemukan sidik jari.
kasus kali ini mungkin tidak akan mudah.
sudah lama, Tae Su.
di mana Jeong Seok?
tetapi aku melakukannya untuk orang lain.
orang lain? siapa yang memperkenalkan mereka padamu?
siapa yang kau pikirkan?
ingat, jika kau ingin hidup, jangan ikut campur dalam hal ini.
aku tahu orang di bagian atas bukan kau. siapa orang itu?
apakah kau mengingatku?